Che CAVOLO fa la POLIZIA??
· by Carolina · cultural, idioms-i-modi-di-dire
Che CAVOLO FA LA POLIZIA sulla SPIAGGIA CON LA MACCHINA?? WHAT a hell IS THE POLICE DOING on THE BEACH with the CAR? This is a very good question... let me know what you think and you can read the answers which have come up during our Conversation Classes... 1) I poliziotti sono andati in spiaggia a 'mangiare con gli occhi' le ragazze in costume! 'Mangiare con gli occhi' means literally 'to eat with the eyes' but you would probably say 'ogling'... 2) Stanno aspettando che arrivino i pirati (they are waiting for the pirates).
3) Hanno visto uno squalo e stanno facendo allontanare tutti dalla spiaggia (they caught sight of a shark and they are moving people away from the beach). 4) Una persona (forse un uomo) si e' spogliato nudo e stanno andando a prenderlo (a person, probably a man, is naked and they're going to arrest him). 5) Sono andati a fare i castelli di sabbia (they went to build sand castleS). 6) Sono andati a cercare la refurtiva che una banda ha rubato da una banca, hanno scavato molto, ma non hanno trovato niente... (They went searching for the loot that a gang robbed from a bank, they dug a lot, but didn't find anything ...) 7) Stanno cercando gli spacciatori di droga (they are looking for some drug dealer). 8) Sono andati a fare un pic-nic (they went for a picnic). 9) Sono andati a comprare i pesci a buon mercato! They went to look for a good deal on fish! Tocca a te adesso... Your turn...